Translation

  • Since 2004, Spain and France / Freelance translator and Linguist (see fields translated in Service)
  • 2003, Barcelona, Spain / Localizer @ Locteam (Apple projects)
  • 2001-2002, Farnham, UK/ Translator and Project Manager @ Surrey Translation Bureau

Lexicology

  • 2005-2006, Spain and France / Translation, Proofreading and Counselling for the Bilingual dictionary Spanish-French, Grand Larousse

Teaching

  • 2007, La Rochelle, France / Spanish and English teacher @ Acadomia
  • 2004-2005, Sabadell, Spain / French teacher in companies
  • 2004-2005, Santa Perpetuà, Spain / English teacher (beginner to proficiency) in companies and language school

In companies

  • Textile industry, 2003-2004 / Production follow-up for Spain, Morocco, India and Pakistan @ Mango
  • Railway industry, 2002-2003 / Technical director trilingual assistant (diesel and electrical trains) @ Alstom
  • Steel industry / Family link with a small steel company (inox and aluminium) @ Mart’inox alu